【歌詞】True Colors / Zedd & Kesha【和訳】

Stars fall at my feet, keep me grounded as I reach 足元に星々は堕ちて、地面に叩きつけられる Higher than I see, is there something there for me? より高いところに私の望むものはある? Pulling back the reins, letting go again 手綱をひかれて、…

【歌詞】Hold Me / R3hab【和訳】

You hold me 私を捕まえている人は I don't know who you are 誰だかわからないんだけど You say I know you like I know myself あなたはわたしがそれを望んでるって、自分を知ってるって言う It's all perception 感じる Maybe I could love you like nobo…

【歌詞】I Want You To Know / ZEDD feat. セレーナ・ゴメス【和訳】

I want you to know that it's our time 私たちの時間だって知っておいてほしいの You and me bleed the same light 私たちは強い光にかき消されて I want you to know that I'm all yours 私はあなたのものだと知っていてほしいの You and me run the same …

管理職はヒマであれ!

日本に戻ってきてはや2か月くらいがたってしまいました。 時間の進みが遅いような早いようなで、ぼーっとしている間にもどんどん時間は 進んでいってしまいますね。 さて、普段は和訳ばかりやっているわたしですが実は結構前から 管理職をやっています。残業…

【和訳】The Greatest / Sia【洋楽】

Uh-oh, running out of breath, but I 息が切れるけど Oh, I, I got stamina まだ力を得たから Uh-oh, running now, I close my eyes 今走っているの、目を閉じて Well, oh, I got stamina 力を得たから And uh-oh, I see another mountain to climb まだま…

【歌詞】We Don't Talk Anymore / Charlie Puth feat. Selena Gomez【和訳】

We don't talk anymore もう話すことはないんだ We don't talk anymore もう2度と We don't talk anymore like we used to do 昔のように僕らが話すことはもうない We don't laugh anymore 笑いあったりもしない What was all of it for? いったいあれは何だ…

【和訳】Let Me Love You / DJ Snake ft. Justin Bieber 【洋楽】

I used to believe信じていた We were burnin' on the edge of somethin' beautiful僕たちは何か美しい物の最後で燃えているって Somethin' beautiful何か美しい物の Selling a dream夢の中で冒険して Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle煙と鏡…

【歌詞】Faded/Alan Waker【和訳】

[Verse 1]You were the shadow to my light あなたはわたしの光に隠れる影 Did you feel us? 私たちを感じていた? Another star, you fade away 星が一つ見えると あなたが消えた Afraid our aim is out of sight 私たちの目指すものが消えることを恐れて W…

【歌詞】Mama/Jonas Blue【和訳】

We got the world in our hands and we're ready to play 僕らは世界を手に入れて、楽しむ準備は万端 They say we're wasted みんなは時間の無駄だって言うけど But how can we waste it if we're loving every day? 毎日を愛して生きることをどう無駄にでき…

【歌詞】The Reluctant Heroes【和訳】

Day by day次第に We have lost our edge僕らは強さを失って Don't you know?気付いてないだろう? Forgotten is the life we led忘れることで過ごしてきた Now it seems今となっては You don't care what the risk is何が危険なのかもわからなくなって The …

【歌詞】 Beautiful Now ft. Jon Bellion/Zedd 【和訳】

I see what you’re wearing, there’s nothing beneath it 何を身につけているかがわかる その下には何もない Forgive me for staring, forgive me for breathing 見つめること、息をすること、許してほしい We might not know why, we might not know how ど…

【歌詞】Don't You Worry Child/Swedish House Mafia【和訳】

There was a time こんな時もあった I used to look into my father's eyes. 父親の目をよく見つめていた In a happy home ある幸せな家の話 I was a king, I had a golden throne. 僕は王様で、金色の王冠をつけて Those days are gone, そんな日々は過ぎ去…

【歌詞】Apologize/OneRepublic【和訳】

I'm holding on a rope 1本のロープにぶらさがって Got me ten feet off the ground 地上から10フィート落ちた I'm hearin' what you say but I just can't make a sound 君の言ってることは聞こえるけど、僕は何も言えない You tell me that you need me th…

【歌詞】Running Out / Matoma & Astrid S【和訳】

I was thinking about the day we met 出会った日のことを考えてた And the love came rushing out and you were empty-handed filled with regret 私達の愛はあふれだすように訪れて、そしてあなたは空っぽの後悔に満ちた手 I was thinking about the day w…

体育系が嫌いなマツコデラックス

マツコ・デラックスが“40代の体育会系リスク”を熱弁「人間の本質が問われた時に行き場をなくす」http://news.livedoor.com/lite/article_detail/10275963/先月マツコデラックスがテレビで発言したものをまとめたこのような記事を発見しました。マツコデラッ…

糖質制限でオススメのお店

糖質制限も3ヶ月目に突入しました!最近また東京にいるせいで糖質制限があまりできていません。が!なんとなく要領がわかってきたので糖質制限をしている人のためにおすすめの飲食店をまとめてみました。いずれも行きやすく店舗数が多いチェーン店でチョイス…

インサイドヘッドの感想。

本日公開ということで、インサイドヘッドさっそく見に行ってきました。 もちろんひとりでな! 実はピクサー映画は随分御無沙汰だったわけですが、アナ雪を友人に誘われて見に行くとそのクオリティとアイデア、圧倒的な構成力に度肝を抜かれました。「最近の…

糖質制限はすごい!痩せたいなら絶対やるべき。

糖質制限を始めて2か月がたちました。 最初はネットで見つけてこれならやれそう!と思いつきで期待せずに やってたんですが、かの有名なライザップでも糖質制限を採用しているということで 科学的にも裏づけがあるってことで続けています。 ご飯やパンは一…

飲み会は嫌いだし無意味なことが多いと思っている。

飲み会文化が定着している日本においてこういうことを言うと 社会的に抹殺されそうなのですが、あえて言いたいと思います。 私は飲み会というものが嫌いです。特に、酒飲みが参加する飲み会ですね。 もちろんお酒が嫌いというわけではございません。適度に飲…

在宅ワークのメリット・デメリット

最近、在宅ワークをはじめました。 とはいえ次のお仕事が始まるまでの期間のみなのですが、実際に在宅ワークをするといい面と悪い面の両方を知ることができます。 個人的に理想の働き方としてずっと在宅ワークをイメージしていましたので、現在の状況は願っ…

人の手柄を横取りする同僚や上司はなぜ存在するのか

社会人経験がそれなりにある人であれば、同僚や上司に仕事の成果を横取りされたりアイデアを丸パクリされたりという経験があるかもしれません。かくいう私も、10歳以上年上の同僚に成果をパクられ続けた結果、同僚は出世し、私は退職せざるを得ない状況に陥…

向上心の壁 ”精神的に向上心のないものは、馬鹿だ”

「精神的に向上心のないものは、馬鹿だ」 夏目漱石のこころという作品が私は大好きなのですが、この台詞がもとで友人のKは自殺してしまいます。向上心のないものは(てん)馬鹿だ、とわざわざ一呼吸おいて放っているあたり、主人公の嫉妬やら侮蔑やらといっ…

低学歴から高学歴の世界に行くということ

外資系OLのぐだぐだ(旧) 低学歴の世界から高学歴の世界に行くと友達がいなくなるtoianna.blog.fc2.com ブログを徘徊していたら、こんな記事を見つけました。 なんともセンセーショナルなタイトルですが、これはおそらく経験した者にしかわからない世界です…

田舎には絶対に住むな!

※ただし、以下当てはまる人に限る ①生まれも育ちも首都圏の人 ②上京して学生生活をエンジョイした後のUターン就職組 ③漠然と田舎ライフに憧れている人 タイトルからして田舎暮らしを全力否定しているようですが、誤解の内容に言うならば私は生まれも育ちもド…

海外と日本の仕事における生産性の違いはどこにあるのか?

日本の生産性はOECD先進国諸国の中でも低いと言われ続けていますが、実際のところ日系企業で働き続ける限りはあまり実感できないというところです。 時間当たり労働生産性 国際比較統計・推移 – Global Notewww.globalnote.jp こういった世界ランキングでは…

クラウドソーシングが引き起こす価格破壊

最近、ちきりんさんが絶賛していることでも有名なクラウドソーシングですが 実際にどうなのかということで私も利用してみました。 クラウドソーシングとは、ネット上(場合によっては電話やSkypeもあり)で仕事を受注できるシステムであり、数多くのフリーラ…