【歌詞】Mama/Jonas Blue【和訳】


We got the world in our hands and we're ready to play

 

僕らは世界を手に入れて、楽しむ準備は万端

 


They say we're wasted

 

みんなは時間の無駄だって言うけど


But how can we waste it if we're loving every day?

毎日を愛して生きることをどう無駄にできるだろう?


Okay, I got the keys to the universe

 

大丈夫、真理へのカギを手に入れたんだ

 

So stay, with me, 'cause I got the keys, babe

 

だからついてきて

僕はわかってるんだ

 

[Pre-Chorus]
Don't wanna wake up one day wishing that we done more

 

もっとできることがあったって後悔するような日があってはいけないんだ


I wanna live fast and never look back, that's what we here for

 

生き急いで、過去は振り返らない

そのためにここにいるんだから


Don't wanna wake up one day wondering where'd it all go

 

どこまでいけたって後悔するような日がきてはならないんだ

 


'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing it

だって知らないうちに家に帰ってるだろうから

あなたの歌う歌が聞きたいんだ

 

[Chorus]
Hey, mama, don't stress your mind
We coming home tonight

 

ねえママ、気に病まないで

今夜は帰るから


Hey, mama, we gonna be alright
Dry those eyes

 

ねえママ、僕らは大丈夫

泣かないで


We'll be back in the morning when the sun starts to rise

 

日が昇る頃にはきっと帰るからさ


So mama, don't stress your mind
So mama, don't stress your mind

 

だからママ、気に病まないで

[Post-Chorus]
Mama, mama, mama, hey
We coming home tonight
Mama, mama, mama, hey
We coming home tonight

 

今夜は帰るからさ

 

[Verse 2]
Where should we run to?

 

どこに向かって行くべき?


We got a ticket that takes us wherever we like

 

どこにでもいけるチケットを手に入れたんだけど


We got our problems

 

問題を抱えてるんだ


But just for the minute, let's push all our troubles aside

 

ももう少し、問題はとりあえず後回し


Alright, 'cause we got the keys to the universe

 

大丈夫、真理へのカギを手に入れたんだ


Inside our minds, yeah, we got the keys, babe

 

それは僕らの心の中にある

 

[Pre-Chorus]
Don't wanna wake up one day wishing that we done more
I wanna live fast and never look back, that's what we here for
Don't wanna wake up one day wondering where'd it all go
'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing it

[Chorus]
Hey, mama, don't stress your mind
We coming home tonight
Hey, mama, we gonna be alright
Dry those eyes
We'll be back in the morning when the sun starts to rise
So mama, don't stress your mind
So mama, don't stress your mind
Hey, mama, don't stress your mind
We coming home tonight
Hey, mama, we gonna be alright
Dry those eyes
We'll be back in the morning when the sun starts to rise
So mama, don't stress your mind
So mama, don't stress your mind

[Post-Chorus]
Mama, mama, mama, hey
We coming home tonight
Mama, mama, mama, hey
We coming home tonight

 

 

この曲を聴いた時、出だしからこれはすごい!と感じました。完璧な音とつなぎで一つのストーリーのような完成度に感動。 調べてみるとJonas Blueというアーティストのようです。

 

訳していて感じたのはまだまだ冒険したい年頃の男の子が母親に心配かけていることを自覚しながらやめられない!という思春期のような歌詞です。笑

 

わたしも海外で過ごしているので母親にはたくさん迷惑をかけているのですが、共感できるかどうかは聴いている人のシチュエーションによりそう、、

 

しかし素晴らしいサウンドなので今後もチェックして行きたいと思います!