【和訳】Let Me Love You / DJ Snake ft. Justin Bieber 【洋楽】

 

I used to believe
信じていた

 

We were burnin' on the edge of somethin' beautiful
僕たちは何か美しい物の最後で燃えているって

 

Somethin' beautiful
何か美しい物の

 

Selling a dream
夢の中で冒険して

 

Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle
煙と鏡は僕らに奇跡を待つように仕向けた

 

On a miracle
奇跡を

 

Say, go through the darkest of days
この一番鬱々とした日々を超えていくって言ってよ

 

Heaven's a heartbreak away
天国が壊れた心を消してくれる

 

Never let you go, never let me down
絶対君を手放さない、がっかりさせないから

 

Oh, it's been a hell of a ride
最悪のドライブだ

 

Driving the edge of a knife
ナイフの先端をなぞるような

 

Never let you go, never let me down
絶対君を手放さない、がっかりさせないから

 

Don't you give up, nah-nah-nah
あきらめないで

 

I won't give up, nah-nah-nah
僕は諦めないから

 

Let me love you
君を愛していたい

 

Let me love you
君を愛していたいんだ

 

 

Don't fall asleep
眠らないで

 

At the wheel, we've got a million miles ahead of us
まだまだこの運転は続いていくからさ

 

Miles ahead of us
僕らの前にある長い道のり

 

All that we need
僕らに必要なものは

 

Is a rude awakening to know we're good enough
僕たちが十分すぎることを知るための嫌な予感なんだ

 

Know we're good enough
もう十分なんだって

 

【追記】

 

セクシーなジャスティンの声と、DJ Snakeの神秘的なあやしいサウンドが一体になった曲、最高です。世間で言われているジャスティンの性格はともかく、やっぱりどんな曲もなんとなく歌いこなしてしまう彼はすごいなと思います。

歌詞はもう続けていくのが困難な恋愛(もはや相互依存!)を無理にでも続けたいという悲しい内容のような気がします。ジャスティンとセレーナの恋愛を彷彿とさせますが、セレーナは今The Weekendと交際中ということで・・・個人的にはジャスティンとセレーナまた復縁してほしいですね。

 

www.youtube.com

 

ちなみにPVはまさにドライブ中の映像!・・・だけどこれゲームヲチ・・?